методы преобразования