There are some known issues with mixed language simulation in Vivado Simulator, it is recommended to set 'TargetLanguage' to 'verilog' in order to avoid this issues.
GenerateSVDPITestbench